-
1 не случайно
it is no accident/not an accident/not accidentaland there's a/good reason (for it) когда «не случайно» использовано в качестве присоединительной конструкцииТематика объявленного Генеральной Ассамблеей года отнюдь не случайна. — The General Assembly's choice of a theme for this year is by no means/definitely/certainly not fortuitous (возможен также вариант “this choice is a deliberate one”).
Перспектива экономического спада становится все более реальной. Не случайно в последние дни резко упали цены на нефть. — The possibility of a recession is becoming increasingly real, and that is why oil prices have declined dramatically in recent days. / As recession is becoming more likely, oil prices have plummeted.
Берлин выбран в качестве места проведения Московского инвестиционного форума не случайно («Эхо Москвы»). — Berlin was chosen as the venue of the Moscow Investment Forum for a reason. / если причина указана сразу же, в следующем предложении Berlin was chosen as the venue of the Moscow Investment Forum because...
-
2 не случайно
it stands to reason that, it is not fortuitous that, no wonder that, it is no surprise that, there are good reasons why, it is understandable why, understandablyНе случайно молодежь составляет значительную часть международного движения. - It stands to reason that/it is not fortuitous that/no wonder that/it is no surprise that…*** Все эти факты носят не случайный характер. – This is not a random collection of facts/These facts are not unconnected/These things did not just happen/There is a reason for these events/developments/things/These things are linked/connected.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > не случайно
-
3 не случайно
it stands to reason that, it is not fortuitous that, no wonder that, it is no surprise that, there are good reasons why, it is understandable why, understandablyНе случайно молодежь составляет значительную часть международного движения. - It stands to reason that/it is not fortuitous that/no wonder that/it is no surprise that…*** Все эти факты носят не случайный характер. – This is not a random collection of facts/These facts are not unconnected/These things did not just happen/There is a reason for these events/developments/things/These things are linked/connected.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > не случайно
-
4 не случайно
1) General subject: not coincidentally, it is not for nothing, there is good reason, it is no mere chance, it's no coincidence( it is no coincidence)2) Politics: it stands to reason that, it's not fortuitous that, no wonder that -
5 не исключено, что
Не исключено, что-- This similarity may or may not have been fortuitous. (Не исключено, что это сходство было случайным.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не исключено, что
-
6 воспользоваться случаем
1. profit by the occasionречь, приличествующая случаю — words to befit the occasion
пресловутое дело, прогремевший случай — the notorious case
речь, подобающая случаю — a speech worthy of the occasion
ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world
2. seize occasionпри случае, при обстоятельствах; иногда — on occasion
во всяком случае; во всех случаях — on all occasions
при случае, иногда; время от времени — on occasion
3. take occasion4. take a chance5. take the opportunityРусско-английский большой базовый словарь > воспользоваться случаем
См. также в других словарях:
fortuitous — fortuitous, fortuitously 1. The OED and all reputable dictionaries show fortuitous to be a word with only one meaning, ‘caused by chance, accidental’. Addison wrote in the Spectator in 1712 that the highest Degree of [wisdom] which Man can… … Modern English usage
fortuitous — Not to be confused with fortunate, as it was here: If Mr. Perellas merger assignment was mostly chance, it nevertheless was fortuitous (New York Times). Fortuitous means accidental or by chance, so this sentence is telling us that Mr. Perellas … Dictionary of troublesome word
fortuitous event — for·tu·i·tous event /fȯr tü ə təs , tyü / n: an event of natural or human origin that could not have been reasonably foreseen or expected and is out of the control of the persons concerned (as parties to a contract): force majeure – called also… … Law dictionary
fortuitous — 1650s, from L. fortuitus happening by chance, casual, accidental, from forte by chance, ablative of fors chance (related to fortuna; see FORTUNE (Cf. fortune)). It means accidental, undesigned not fortunate. Earlier in this sense was fortuit… … Etymology dictionary
fortuitous — adjective 1) a fortuitous resemblance Syn: chance, adventitious, unexpected, unanticipated, unpredictable, unforeseen, unlooked for, serendipitous, casual, incidental, coincidental, random, accidental, inadvertent, unintentional, unintended … Thesaurus of popular words
fortuitous — adjective Etymology: Latin fortuitus; akin to Latin fort , fors chance more at fortune Date: 1653 1. occurring by chance 2. a. fortunate, lucky < from a cost standpoint, the company s timing is fortuitous Business Week > b. coming or happening by … New Collegiate Dictionary
fortuitous — means by chance; it is not a synonym for fortunate. A fortuitous event may be fortunate, but equally it may not … Bryson’s dictionary for writers and editors
fortuitous — /fɔˈtjuətəs / (say faw tyoohuhtuhs) adjective happening or produced by chance; accidental. {Latin fortuītus casual} –fortuitously, adverb –fortuitousness, noun Usage: Strictly speaking, fortuitous means happening by chance , whether to one s… …
fortuitous event — /fortyuwadas avent/ An event happening by chance or accident. That which happens by a cause which cannot be resisted. An unforeseen occurrence, not caused by either of the parties, nor such as they could prevent. For purposes of an all risk… … Black's law dictionary
fortuitous event — /fortyuwadas avent/ An event happening by chance or accident. That which happens by a cause which cannot be resisted. An unforeseen occurrence, not caused by either of the parties, nor such as they could prevent. For purposes of an all risk… … Black's law dictionary
felicitous, fortuitous, fortunate — Felicitous means well suited, apt, appropriate : The speaker s felicitous joke put the audience in a jovial mood. Fortuitous means accidental, produced by chance, lucky : Our meeting today on the street is fortuitous. A typical success story is… … Dictionary of problem words and expressions
